1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
27 września 1942
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
japoński statek transportowy Lisbon Maru
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
przewożący 1816 brytyjskich jeńców wojennych
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
opuścił Hongkong i udał się do Japonii.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
1 października
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
został trafiony torpedą
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
z amerykańskiego okrętu podwodnego USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
i zaczął tonąć
u wschodniego wybrzeża Chin.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Tylko dwie mile morskie
na południowy zachód od miejsca
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
leży mała wyspa
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
znana Chińczykom jako wyspa Dongji.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
Cesarska Marynarka Wojenna Japonii,
siła, która panuje nad Pacyfikiem.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
Na dzień dzisiejszy, od 10 lipca
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
nasza niezwyciężona marynarka wojenna
odniósł następujące zwycięstwa.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 zatopionych statków wroga
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 zdobyte statki wroga
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
i zestrzelono 2529 samolotów wroga.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzai!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Rozpocznij codzienny trening!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Rozpocznij codzienny trening!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Pożar wybuchł tu i tu.
Wydaj to natychmiast!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Tu i tu płonie.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Zgaś ogień!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Pospiesz się! Śpieszyć się.
- Postępuj zgodnie ze standardami ćwiczeń.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Ruszaj się szybko!
- Spieszyć się!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Na tej naszej wyspie
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
było 58 gospodarstw domowych
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Łącznie 263 osoby.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Życie tutaj było spokojne
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
do przybycia Japończyków
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
i przejął wyspę.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Zamknęli łodzie
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
i zakazał nam wypływania w morze.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
Po trzech latach
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
ci rybacy
są jak żółwie, które utknęły na lądzie.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Idź! Raz, dwa!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Mój brat i ja byliśmy
wyłowiony z morza przez Starego Wu.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Chciał wychować nas jak własnych synów.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Ale z powodu znaku na naszych szyjach
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
starsi uwierzyli
że mamy krew piratów.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Szczerze mówiąc, nawet nie wiem
skąd przybyliśmy.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Nie obchodzi mnie, co mówią.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
Życie i tak toczy się dalej.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Wyspy Zhoushan
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
dom rybaków od pokoleń
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
pobłogosławiony przez morze,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
chroniony jego łaską.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Stary Wu
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
ofiaruj kadzidło.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Rozległe jest morze
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
kolebka wszelkiego życia.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
Zgodnie z narzuconymi przez nich zasadami
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
mieszkamy po drugiej stronie wyspy
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
z południa na północ
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
nigdy nie krzyżuj ścieżek.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Wszyscy, spadajcie!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Do dzisiaj.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Wszystko się zmieniło.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Czy masz życzenie śmierci?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Co to było?
- Nie wiem.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Wróć i zdaj raport.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Kopia!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Wygląda jak japoński statek
został wysadzony w powietrze.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Dobre uderzenie.
- Ścisz głos.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
To nagły przypadek.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Statek został zaatakowany torpedami.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Wszyscy członkowie załogi,
natychmiast zbierz się na pokładzie.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Oddział 1, przygotuj się
szukać więźniów.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ach Bi, ktoś tam jest.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Ktoś tam jest.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Ty mały draniu.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hej!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hej!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ach, cholera, lina!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Ciągnąć!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Ty podejdziesz pierwszy.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Tutaj, potrzymam go.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
Co robisz?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Czy jesteś szalony?
- Nie możemy tego wnieść na łódź.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
To żywa osoba!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Kto wie, co musi zrobić
z eksplozją statku?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Po co pożyczać kłopoty?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Przestań być wrzodem na dupie.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Mój młodszy brat
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
śledzi mnie od dziecka.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Nie spałby, gdybym go nie przykrył.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Mówią, że najstarszy brat
jest jak ojciec,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
ale dzieciak nagle dorósł
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
i zaczął się przeciwko mnie buntować.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Przestał nawet nazywać mnie bratem.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Ale bez względu na wszystko
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
tak długo jak on jest przy mnie
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Czuję się swobodnie.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Pójdę sprawdzić u Japończyków.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Albo możemy zapomnieć
o jutrzejszym wypłynięciu w morze.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hej.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Zrozumiesz, kiedy będziesz starszy.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Nie zawsze Ci się uda
w tym świecie.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Amerykański okręt podwodny uderzył w Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Dowództwo wydało rozkaz wszystkim żołnierzom
w Zhoushan, aby być w pogotowiu!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Tak, proszę pana!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Piraci, następnym razem alkohol!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Jak jest z sygnałem?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Aktualnie tego szukam.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Zwijać się!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kopia!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Gdzie jestem?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Co powiedziałeś?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Dziękuję.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Co?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Nazywam się Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Potrzebuję pomocy.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Moi towarzysze utknęli
na statku na morzu.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Mów w naszym języku.
- My... Musimy im pomóc.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Nie rozumiem.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Mów naszym językiem.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
kantoński?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
kantoński?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Proszę, błagam.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Potrzebuję pomocy.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Mam towarzyszy, którzy utknęli na morzu.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Musisz wypuścić wiadomość.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Statek wkrótce zatonie.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Jesteś ciężko ranny.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Czy mógłbyś to dać...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Nie rozumiesz.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Tutaj, woda.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Dlaczego chwytasz za nóż?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Czego chcesz?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Nie ruszaj się!
- Nie zamierzam cię skrzywdzić. Zaufaj mi!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
To coś się stanie
uratuj mi teraz życie.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Miałem zamiar wrzucić to do ognia
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
a potem na moją ranę.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Zaufaj mi.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Zaufaj mi.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Dziękuję.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Sir, nasze wojska stacjonują
na Wschodniej Wyspie Rybackiej.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Wykryto działalność cywilną.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Wysiądź i szukaj.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Tak, proszę pana.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Nasz statek jest atakowany!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Ratunek jest w drodze!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Wszyscy żołnierze,
montować i transportować materiały!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Przygotuj się do ewakuacji.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Od chwili, gdy ją zobaczyłem
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Wiedziałem o tym
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
byliśmy tego samego rodzaju.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Ona także jest outsiderem.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Stary Wu ją kupił i wychował
jako jego córka.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Wszystkie kobiety z wyspy trzymały się od nas z daleka
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
ale ona
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
nie.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Dorastaliśmy razem.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
W naszych najtrudniejszych chwilach
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
zawsze była gotowa do pomocy.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Z jej powodu
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
W końcu poczułem, że mam dom.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Mam dość pieniędzy
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
na emeryturę Starego Wu.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Pakuj się i przygotuj.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Wyruszamy za kilka dni.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Opuścimy tę wyspę
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
z Ah Dangiem.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Pojedziemy do Szanghaju.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Co słychać?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Zmieniłeś zdanie?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Dlaczego miałbym 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Szanghaj jest niesamowity.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Kobiety mogą wypływać w morze
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
a nawet żaglowce.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Chcesz żeglować statkami?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Kiedy tam dotrzemy,
Będę z tobą żeglować każdego dnia.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
A co jeśli
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Nie chcę z tobą iść?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Wypiłem twoją krew.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Jesteś teraz mój.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Rządy piratów.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Czujesz się lepiej?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Tęsknię za rodziną.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Minęły lata
odkąd widziałem je wszystkie,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
od czasów wojny.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Zostałem schwytany w Hongkongu.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Japończycy chcieli nas zabrać
do obozu jenieckiego
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
gdzieś w Japonii.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Nie wiem.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Ale nasz statek został zaatakowany.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Są setki, tysiące mężczyzn
na tym statku, którzy potrzebują naszej pomocy.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Musisz wypuścić wiadomość.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Co to jest?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Ten.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Mój dom.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Anglia.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Dom.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Czy Pan rozumie?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Czekać.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Chiny.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Twój dom.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Twój...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Tutaj.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
To...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
jest twoim domem.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Dom.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
jestem tutaj?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Tak.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Tak, twój dom.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Jesteśmy tutaj.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Rozumiesz to.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Kadłub trafiony torpedą.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Trzymaj 2, 3 Eskadra, Królewska Artyleria,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
mieli ludzi na pokładzie, którzy zerwali,
a kilka poszło za burtę.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Prawdopodobnie siły japońskie
przeszukując pobliskie wody.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
W Warowni 2 kogoś brakuje.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Kogo brakuje?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Trzymaj 3 kopie. Prośba
nazwiska i stopnie żołnierzy za burtą.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Oddział 2 i dwa statki desantowe są gotowe.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Rozpocznij lądowanie.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Tak, proszę pana.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Podnoszę wzrok,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Ryczę w niebo...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Nadal tego nie zapamiętałeś?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Proszę pana, jestem głodny.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Jedyne co znasz to jedzenie.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Nic nie zapamiętałeś,
ale myślisz o jedzeniu?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Zakop się.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Przyniosłeś mi alkohol?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Wysadzili statek,
i masz ochotę na alkohol?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Czy to zrobione?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Przełożeni rozkazali
Urzędu Miejskiego, aby tego nauczyć.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Podstawowy podręcznik języka japońskiego.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Spójrz.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Nie mogę!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Wolałbym umrzeć, niż tego uczyć!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Czy nasze dzieci mówią po japońsku?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Co za hańba!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Nie masz tego dość?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Imponujące, naprawdę imponujące. Zacząć robić.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Rzuć książki
na twarzach Japończyków.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Na naszej wyspie są dwa. Zrób to.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Wiesz dokładnie, co się za nimi kryje.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Jeden pocisk armatni
i nie będzie potrzeby ani sekundy.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Nasza wioska zostanie zrównana z ziemią!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Czy zapomniałeś za pierwszym razem?
że Japończycy przybyli na wyspę?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Stary Wu przewodził ruchowi oporu
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
i walczył do samego końca.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Sala przodków
został doszczętnie spalony.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Spójrz teraz na Starego Wu.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Możesz sam zobaczyć!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Czasami możemy tylko przetrwać.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Pod cudzym dachem,
musisz pochylić głowę.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Pod czyim dachem?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[to nasz własny dach.
Dlaczego w ogóle powinniśmy się kłaniać?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Gdzie jest nasz kodeks etyczny, nasza godność?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Co w ogóle z...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
I naucz swojego szefa.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Przez dach wznosi się gniew. Powtarzać.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Przez dach wznosi się gniew.
- Przez dach wznosi się gniew.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Ciszej!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Głośniej!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Mówię ci.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Jesteśmy jedynymi obcymi na wyspie.
- Panie Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Musimy płynąć z prądem.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Panie Chen.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Panie Chen.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Skończyłeś z tym?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Czy lubisz Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Czy wiesz ilu miał synów?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Jest tak wiele postaci
nie rozpoznaję.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Jeden na raz.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Twój brat poddał się w połowie.
- Król Piratów, Korona Demonów!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Terror miasta Morza Wschodniego!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Marynarka wojenna ruszyła w pościg aż do krawędzi Kishy.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Piraci są tutaj!
- Cała załoga spadła z półki!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Starzy piraci, młodzi piraci.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Poczekaj na mnie w domu.
- Przytulanie dzieci w kolorze oceanicznego błękitu.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Dryfujemy na wschód, gdzie wieją prawdziwe wiatry.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Sikają gacie ze strachu, owszem!
- Nie jesteś teraz głodny, prawda?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Proszę pana, wyłowiłem cudzoziemca.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Mówisz ich językiem. Proszę ze mną.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
OK, nie ma problemu. Pójdę później.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Teraz.
- Teraz.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Najpierw daj mi chochelkę.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Będę czekać w domu.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Recytuj wiersz dziesięć razy!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Włosy najeżone wściekłością unoszą mój hełm wysoko.
- Włosy najeżone wściekłością unoszą mój hełm wysoko.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Na krawędzi toru,
- Na krawędzi toru,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- ulewny deszcz gaśnie...
- ulewny deszcz gaśnie...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Jedz.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Ty mały draniu.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Przepraszam, że przeszkadzam.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Statek, na którym płynąłem, został zaatakowany,
i wypadłem za burtę.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Uratował mnie Chińczyk.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Naprawdę muszę wypuścić tę wiadomość.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Wypiłeś mój trunek?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Kto ci pozwolił?
- Co jest z tobą nie tak?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Spadaj!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Próbuję tylko wrócić na statek.
- Co robisz?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Puścić!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Puść!
- Puść go!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Ty puść pierwszy!
- Ty pierwszy!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Ty pierwszy!
- Razem!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Ty puść pierwszy!
- Przestań ciągnąć go za włosy!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Wy dwaj jesteście braćmi!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Twój nauczyciel tu jest!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Jestem tu teraz!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
jestem tutaj.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Co to do cholery jest?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Myślisz, że jesteś szlachetny, prawda?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Powiedziałem, żeby go nie ratować. Słyszałeś mnie?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Próbujesz mnie wkurzyć?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[to cholerne ludzkie życie!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Nawet rozmawiać?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Wybiję cię do cholery!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Zanim wykonasz ruch, przeczytaj sytuację!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Tu rządzi nauczyciel!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Co jadłeś?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Nie dotykaj mnie.
- Zostawiłeś coś dla mnie?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Widzę, że dobrze go nauczyłeś.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Nigdy więcej nie pij mojego alkoholu.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Będę musiał to wypić.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Idź po papierosa.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Papieros.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Ty mały draniu.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Porozmawiam z obcokrajowcem.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Gdzie go znalazłeś?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Wyłowiłem go z morza.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Zapytaj go najpierw. Wypij później.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Nazwa?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Mówisz po angielsku?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Nazywam się Thomas Newman.
- Przyjaciel.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, nauczyciel.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Student.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Rozumiem.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Rozmawiać.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Ty, kto?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Nazwa?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Nazywam się Thomas Newman. Patrzeć.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
„Niu Men”.
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Mężczyźni. Panie Niu.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Mężczyźni.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Nazywasz się Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Nas?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
dolar amerykański?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
Ty...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dolar.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Nie mam żadnych pieniędzy.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Ale są setki mężczyzn
które potrzebują naszej pomocy.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Musimy ich uratować.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Czy mógłbyś przejść...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Mógłbyś mi to przekazać?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Jestem z brytyjskich sił zbrojnych.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Złapano nas w Hongkongu.
- Hongkong?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japończycy chcieli nas zabrać
do obozu jenieckiego w Japonii.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Ale nasz statek został zaatakowany
przez torpedę dziś rano.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Co on mówi?
- Udało mi się uciec.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Ale muszę wrócić, żeby uratować tych ludzi.
- Nie. Poczekaj chwilę!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- NIE!
- Pomożesz mi dotrzeć do mojego...
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Nie! Długi! Za długo!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Za długo.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 Anglików.
- Angielski?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Tak, Anglik.
- Anglicy?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Na statku, który tonie.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Co powiedział?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Siły Sojusznicze?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Co to jest?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Kiedy byłem w wojsku, widziałem to wszystko.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Mówię ci.
- Czym są Siły Sojusznicze?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Ludzie, którzy pomagają nam walczyć z Japończykami.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Gówno!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Otwórz drzwi!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
NIE! Sprzedasz go Japończykom!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Chyba masz dość dobrego życia.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Ratowanie życia nie jest złe, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
To akt prawości
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
i patriotyzm!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Jesteś dezerterem.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Co wiesz o patriotyzmie?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
To była wtedy moja jedyna opcja.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Dezerterzy to wciąż żołnierze!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Otwórz to!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Otwórz drzwi, słyszysz mnie?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ach Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
Japończycy mogą nawet nie wiedzieć
że ten facet jest na wyspie.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Najpierw rozejrzyj się po okolicy.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Zrozumieć?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Mąciwoda.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ach, Dango,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
najpierw go przebierz.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Ukryj go.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Najpierw musimy przez to przejść.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Wyższy! Nadal nie ma sygnału!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Kapralu, te rzeczy są za stare.
Musimy je wymienić!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Pozwól mi tam sprawdzić.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
W porządku.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Tędy, Fukudo.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Nie, tędy!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Trzymaj to wyżej!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Próbuję!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Trzymaj to wyżej!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Jest tak wiele słów.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Wschód.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Ryba.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Człowiek.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Ptak.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Nie, źle.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Wyspa.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Wyspa.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Brytyjski.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Armia.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Armia Brytyjska.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dwa.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Podwójne godziny.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Później.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Cztery godziny później.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Na brzeg.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ach, Dango.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ach, cholera!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Kto cię poprosił, żebyś przyszedł?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Cofnąć się.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Stary Wu!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Niech ktoś go powstrzyma!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Jesteś na południu.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Jesteśmy na północy.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Trzymamy się z daleka od siebie.
- Stary Wu!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Taka jest zasada!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś ważnym.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Jestem tu szefem. Po prostu porozmawiaj ze mną.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
On nie jest szefem.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Minęły trzy lata.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Chce, żebyśmy na zawsze byli żółwiami.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Z wyjątkiem ofiarowania kadzidła dzień po dniu,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
co jeszcze zrobił?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Zejdź mi z drogi.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ach, Kui!
- Wejdź!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ach, Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Ratunku!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Moje uszy!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Odsunąć się na bok!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japończycy wychodzą na brzeg
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
szukać kogoś.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Kto?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Anglik o blond włosach
i niebieskie oczy.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Ktoś, kto pomógł nam walczyć z Japończykami.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Dlaczego na wyspie jest Anglik?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Wyłowiłem go z morza.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
Gdzie on jest?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Stracony.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Odeszło gdzie?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Gdzie? Powiedz mi.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Idź, Niu Men. Szybko.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Zatrzymaj się!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Ty idź pierwszy, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Przychodzi mój brat. Iść! Szybki!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Trzymaj się z daleka od moich spraw!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Jestem tu tylko po to, żeby cię o tym poinformować.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japończycy mogą tu być za cztery godziny.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Bądź ostrożny.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Wujku, nie mogę go trzymać.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Wy dwoje trzymajcie go za ramiona!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Jest twardy.
- Iść. Skręć w lewo.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Drewniany dom.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Przeszukaj go.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Ma papierosy.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Szukaj.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Szukaj.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
wujek,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
co on powiedział, że wyłowił ryby z morza?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Osoba z innego kraju.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Inny kraj?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Anglik.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Jaki człowiek?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Anglik.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Nawet moje biedne uszy to słyszały.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Co to jest Anglik?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Kogoś, kto pomoże nam walczyć z Japończykami.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
wujek,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
jeśli Japończycy się dowiedzą,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
zaatakują nas?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Nie można ufać piratom.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Czy on próbuje nas przestraszyć?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Ludzie, którzy zerwali z nim kontakt?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Dlaczego miałby nas przestraszyć?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Po prostu oddajcie go Japończykom.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Nie możemy.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japończycy szukają
dla Anglika, nie dla niego.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Jeśli najpierw pozwolimy im znaleźć Anglika,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nigdy nie będziemy w stanie się wytłumaczyć.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Najpierw musimy znaleźć Anglika.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Musimy.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Gdzie jest ten Anglik?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Powiedz prawdę.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Odwal się ode mnie!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Trzymaj się z daleka!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Czego chcesz?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
NIE!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Nie, proszę!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Błagam cię!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Wróć tam, skąd przyszedłeś.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Nie zabiję cię.
- Nie, proszę.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Zeskocz sam.
- Proszę.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Skacz!
- Ach, Bi!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Puścić.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Czy chcesz umrzeć? Puścić!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
On jest tutaj, żeby nam pomóc!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Jest tu, żeby nam pomóc.
- Japończycy nadchodzą.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Dla niego!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Zginiesz chroniąc go!
- On też jest człowiekiem!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Nie mogę tu umrzeć!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Pozwól mi umrzeć razem z nim!
- Wielu zostało na statku!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Pospiesz się!
- Muszę im pomóc!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ach, Bi!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ach, Bi!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Wyjdź dziś wieczorem.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Opuść tę wyspę.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Ukrywasz go.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Dobrze go ukryj.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Poczekaj, aż wrócę.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Mężczyźni,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
nie wiń mojego brata.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Po prostu się mną opiekuje.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Przepraszam, nie rozumiem.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
ja, ja...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
zabrać cię...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
do miejsca, które nazywasz domem.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Dom.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Dom?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Tak, w domu.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Chcesz mnie zabrać...
odesłać mnie z powrotem do Anglii?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Tak, w domu.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
To długa droga.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Długa, długa droga.
- Jest statek.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Statek.
- Tak.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Duży statek.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
I piłka.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
Zrobię to
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Zabierz cię
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
dom.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Chcę zabrać Chu do Anglii.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Moja dziewczyna.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Tak.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Poznaliśmy się w Hongkongu.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Nie obchodzi mnie, że nie mogę wrócić do domu.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Ale Chu będzie wniebowzięty
jeśli dowie się, że nadal kopię.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Wiem, że nie rozumiesz,
ale dziękuję.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Dziękuję.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Chodź tutaj.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Oczywiście.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Chiński sposób.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Ty sukinsynu! Gdzie byłeś?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Anglik o blond włosach
i brakuje niebieskich oczu
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
i jest podejrzany o przebywanie na naszej wyspie!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Wszyscy mieszkańcy wioski muszą go znaleźć!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Szybko, tłumacz!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Oni szukają
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
dla mężczyzny o blond włosach i niebieskich oczach!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Szukaliśmy.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Patrzyliśmy
kilka razy po całej górze
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
ale nikogo nie widziałem
który tak wyglądał.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Nikt nie widział takiej osoby.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Cała wieś poszła szukać,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
ale nikt go nie widział.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Idiota,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
nie wiedziałeś o tym?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Przepraszam, poruczniku!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Czy ty...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
ukryć go?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Panie, to...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
To...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
To...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
To absolutnie niemożliwe, proszę pana.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Dlaczego wyjeżdżamy w takim pośpiechu?
- Spakuj swoje rzeczy szybko.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Tylko ważne elementy.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
A co jeśli znajdą Anglika?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Nie ma czasu się tym teraz martwić.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Nie możesz?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
A co z moim ojcem?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Ryzykował życie, żeby mnie uratować
od handlarzy ludźmi.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Jak mogę odejść?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Nie wychodzę. Idź.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ach, hua!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
I wy dwaj piraci
prawie zginął wtedy na morzu.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Wszyscy sprzeciwili się.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Czy to nie mój ojciec cię przyjął?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Jeden na południu i jeden na północy.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Zetnij wszystkie więzi.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
To on ustanowił taką zasadę!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Powiedziałem mu już, co mogłem.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
I zostawiłem mu dość pieniędzy
za jego złote lata.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Co jeszcze mogę zrobić?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Nie jestem mu już nic winien!
- Ja robię!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Jestem mu to winien.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Masz swojego brata.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Mam ojca.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Początek!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
To granat...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
To granatnik.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
To granatnik.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- To Japończycy.
- Nie możesz się ruszać.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Nadchodzą Japończycy. Zabiją cię!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Zabiją was wszystkich!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Nie ruszaj się. Poczekaj tu na mnie.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
To łódź mojej rodziny!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Jak mogłeś--
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Wszyscy, pozostańcie na miejscu!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Zagubioną łódź można odbudować!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Utracone życie przepadło na zawsze!
- Ojciec!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Chcą tylko mężczyzny
z blond włosami i niebieskimi oczami!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Nic nam nie będzie, jeśli go po prostu oddamy!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Wiem, że się znamy,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
ale
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
jeśli dasz schronienie mężczyźnie,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
zostaniesz ukarany!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Panie,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
naprawdę nie wiemy, gdzie jest ta osoba.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Porucznik, mówi
ten człowiek jest na wyspie.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Gotowy!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Zatrzymywać się!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Porozmawiaj ze mną, jeśli masz problem.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Oficer chce uścisnąć dłoń.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Nie pójdziesz
prawdę mówiąc, prawda?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Powiedział, że nie idziesz
powiedzieć prawdę.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Zatrzymywać się!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Zabić!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Zatrzymywać się!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Wy wszyscy mnie słuchajcie. To Japończycy.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Zabiją was wszystkich!
- Wróć.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Wróć.
- Czekać! Nie słuchasz mnie!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Trzymaj się z daleka! To moja sprawa!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
pójdę. To nie ma z nimi nic wspólnego.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Nie przestawaj!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Tata!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Co powiedział?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Tata!
- Powiedział: „Zabij”.
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Brat!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Pomóż mi wstać.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Przepraszam.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Jestem tym, którego chcą. Przepraszam.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Wszystko będzie w porządku. Zaufaj mi.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Przepraszam.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Zabić!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Nigdy więcej zabijania. Więcej nie.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Koniec z zabijaniem.
- Zabij!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Zabij mnie.
- Będę szedł dalej, dopóki nie powiesz.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Zatrzymywać się! To nie oni!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Proszę, przestań!
- Zabij mnie. Pozwól mi być ostatnim.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Zabij tylko mnie.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Zatrzymywać się!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Jestem tym, którego szukasz!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
To nie ma nic wspólnego z tymi ludźmi.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Oficerze, jestem Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Jestem bombardierem lancowym
z 12 Batalionu
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
z 8 Pułku Nadbrzeżnego,
Artyleria Królewska.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Wpadłem do morza
z Lisbon Maru dziś rano
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
i wyrzucony na tę wyspę.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Jestem tu, żeby się poddać, sir.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Wszystko, co zrobiłem, odkąd jestem
na tej wyspie to moja własna zasługa.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
To nie ma nic wspólnego z nikim innym.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Jestem do usług, proszę pana.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Weź go!
- Tak, proszę pana!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Uklęknij!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Kłamiesz.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Ktoś go ukrywał.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Mówi, że wszyscy kłamiecie
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
i że ktoś go ukrył.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Co robiłeś?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Ty.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Ty, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Ty.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
I ty, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Ty.
- Ty, Qianjin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- A ty.
- Wujek.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Tak, ty!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
To ty.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Weź tych ludzi jako zakładników.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Jeśli wyciekną jakiekolwiek wieści na temat tych Brytyjczyków,
rozstrzelać zakładników.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Tłumacz!
- Tak.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Ludzie, na których wskazywał
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
wszystko będzie
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
zabrane.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Nikt nie zostanie zabrany.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Jestem szefem.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Uratowałem faceta.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
To nie ma z nimi nic wspólnego.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Zabiją więcej, jeśli odejdziesz.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Po prostu zostań na dole.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Zostań.
- Ta dwójka też nie powinna się w to mieszać.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Ja sam pójdę z tobą.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Uratowałem człowieka.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Jestem szefem.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Nikt nie ma odejść.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Wracać.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Idź do domu.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Idź do domu. Nie ma tu nic do zobaczenia.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Idź do domu.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Idź do domu i gotuj.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Idź odłóż ubrania.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
dranie.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Iść.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Iść.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Wy skurwysyny.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Stary Wu!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Dlaczego to robisz?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Wy, zwierzęta!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Nie ruszaj się!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Oni wszyscy są niewinni!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Zabierz je.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Eee!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Wujek!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Wrócisz. Będziesz.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Po prostu mów uważnie
i wszyscy wrócicie.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Wszyscy wrócą.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Ja też idę.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Nie.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Chodź tutaj.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Jesteś z Kansai, prawda?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Tak, proszę pana!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Zostawię z tobą dwóch ludzi.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Bądźcie czujni i czekajcie na rozkazy!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Tak, proszę pana!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lizbona Maru, to jest Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Osiągnęliśmy przypisane współrzędne.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Oczekuj na zamówienia.
Przygotuj się do ekstrakcji.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lizbona Maru, to jest Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Osiągnęliśmy przypisane współrzędne.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Oczekuj na zamówienia.
Przygotuj się do ekstrakcji.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Utrzymujemy nadzór morski
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
i gotowość
dla akcji ratunkowej w Lizbonie Maru.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Lizbona Maru.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
To jest Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Przybywamy na ratunek twojej załodze.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Przechodzenie do współrzędnych.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Zrozumiałem!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Zwijać się!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Przestań marnować czas!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri i Gokoku Maru
znajdują się na przydzielonych stanowiskach.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Wszyscy żołnierze, przygotujcie się do ewakuacji!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Poczekaj tam jeszcze trochę.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Jeśli chodzi o Ah Danga,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
teraz zależy to od losu.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Pozostań dla rodu swojej rodziny.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Jeśli pójdziesz,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
to będzie tylko kolejna ofiara.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Stary Wu dobrze cię traktował.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
To wszystko zaczęło się przez ciebie.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Te życia należą do ciebie.
Brzmi sprawiedliwie, prawda?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Trzeba uratować wszystkich, którzy są w niebezpieczeństwie na morzu.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Taka jest zasada wyspy.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- szczur lądowy, nic nie wiesz.
- Chen Zhusheng!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Cała wieś oszczędzała
czym moglibyśmy Cię wesprzeć,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
mając nadzieję, że będziesz kształcił
nasze dzieci dobrze.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Wiedziałeś o tym Angliku, prawda?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Wiedziałem.
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Chciałem tylko spokoju!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Kto wiedział, że przyjdą i zabiją...
- Japończycy mianowali mnie wodzem.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Mógłbym przynajmniej negocjować.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Dlaczego mi nie powiedziałeś? Dlaczego?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
To by się nie wydarzyło.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Moim zadaniem jest chronić
ludzie na tej wyspie!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Wystarczająco dużo istnień ludzkich zostało straconych.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Zostań na dole.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Po prostu zostań na dole!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dwóch Japończyków?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Tak.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Dwa pistolety?
- Tak.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Prawie 300 mieszkańców.
- Tak.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Przez trzy lata byliśmy uziemieni.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Musimy pozostać na dole.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Ludzie nie żyją.
- Musimy zostać na dole.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Zabrali mojego brata.
- Musimy zostać na dole!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Zostań.
- Zostań.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Nadal?
- Zostań.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- A teraz?
- Zostań!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Kiedy nadchodzi czas, aby pozostać na dole, pozostajemy na dole!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Ale kiedy nadchodzi czas biegu, powinniśmy uciekać!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Dokąd możemy pobiec?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Zabito dziecko.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Nikt się nie odezwał.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang został zabrany.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Jesteś jego nauczycielem.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Patrzyłeś, jak dorasta.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Trzymałeś język za zębami.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Prawda, panie Dezerter?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Byłem dezerterem!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Dezerter to nadal żołnierz!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Czy znalazłeś spokój uciekając?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Zupełnie nie!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Wtedy nikt nie powinien.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Teraz każdy jest dla siebie.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Lizbona Maru tonie.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
Armia Cesarska niosąca duchy
naszych poległych żołnierzy
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
nadal wypełnia misję
nadane przez naszego cesarza.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzai!
- Banzai!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Wszystkie ręce, nagły wypadek!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Maszynownia jest poważnie zalana.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Statek jest unieruchomiony.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Cała załoga będzie transportować
zapasy i ewakuować się.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Oddział 3, przygotuj się do zejścia na ląd!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Przygotuj się do zejścia na ląd!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Wszystkie ręce, nagły wypadek!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Maszynownia jest poważnie zalana.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Statek jest unieruchomiony.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Cała załoga będzie transportować
zapasy i ewakuować się.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Pułkowniku, dziękuję za wejście na statek.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
Brytyjski więzień,
próbujesz uciec?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
To bez sensu. Zawsze cię złapiemy.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Zawsze cię złapiemy.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Ucieczka?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nie próbowałem uciekać!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Zostałem zdmuchnięty ze statku.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpeda trafiła,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
a wy chcieliście mnie zastrzelić!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Zamknąć się!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Przestań się kłócić!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Nienawidzę cię!
- Nie kłóć się.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Nienawidzę cię!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Ruszaj się!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Teraz karzemy dezerterów!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Wrzuć tych Chińczyków do Warowni 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Szybki! Tędy.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hej, stary, chcę poznać twoje imię.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Jak masz na imię?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Nazywam się Thomas Newman.
- Iść!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Pamiętaj o tym.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Dziękuję. Dziękuję za wszystko.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Zawsze będę Cię pamiętać.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Nie zapomnij o czym rozmawialiśmy. Dom!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Mnie się nie uda, ale tobie się uda!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Możesz! Możesz iść do domu!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Dom!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Mnie się nie uda, ale tobie się uda!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Możesz iść do domu!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Idź do domu!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Otwórz właz!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Nie ruszaj się!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Nie bądź głupi.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Nie naciskaj na swoje szczęście.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Czekać.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Niech wejdą jeden po drugim.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Żadnych rozmów. Nie ma zakłócania porządku.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Po przeniesieniu dostaw,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
wrócimy
natychmiast do Japonii z Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Zatrzymaj sześciu żołnierzy ofiarnych
i dwa statki desantowe.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Zapewnij środki bezpieczeństwa
aż do zatonięcia Lisbon Maru.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
po tym,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
wysłać wojska na Wschodnią Wyspę Rybaków.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Aby zapobiec wyciekowi jakichkolwiek informacji,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
wieśniaków trzeba wyeliminować.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Tak, proszę pana.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
A co z jeńcami wojennymi
na statku?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Pójdą na dno z Lisbon Maru.
Nikt nie może żyć.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Tak, proszę pana.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Uszczelnij szczelnie właz!
Użyj wodoodpornej plandeki!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Wypuśćcie nas, dranie!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nie jesteśmy zwierzętami!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Kontynuować!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Nie zamrażaj teraz!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Trzymaj go!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Zachowaj ciszę! Ani dźwięku!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Poruczniku, sześciu żołnierzy ofiarnych
postąpili naprzód.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Przysięgają umrzeć wraz z Lisbon Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzai!
- Banzai!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzai!
- Banzai!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
Długa droga do Tipperary
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
To długa droga
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
Długa droga do Tipperary
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
Najsłodszej dziewczynie, jaką znam
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Żegnaj, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Żegnaj, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
To długa, długa droga do Tipperary
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Ale moje serce...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Dom!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Pamiętaj o tym.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Dziękuję. Dziękuję za wszystko!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Bardzo dziękuję. Dziękuję.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Dziękuję.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Nie zapomnij o czym rozmawialiśmy.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Dom.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Możesz iść do domu!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Mnie się nie uda, ale tobie się uda!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Możesz iść do domu!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- Do najsłodszej dziewczyny, jaką znam
- Najsłodszej dziewczynie, jaką znam
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Żegnaj, Piccadilly
- Żegnaj, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Żegnaj, Leicester Square
- Żegnaj, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Dziękuję za uratowanie mi życia.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Dziękuję.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Pamiętaj mnie.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Jestem Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Jestem Thomas.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Jestem Thomas.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Jestem Thomas.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- To długa droga przed nami
- To długa droga
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- Długa droga do Tipperary
- Wsiadaj!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Wrzuć ciało do morza.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Tak, proszę pana.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Wracaj do domu.
- Wracaj do domu.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Nie zgub się. Przyjedź na wyspę.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Przyjedź na wyspę.
- Przyjedź na wyspę.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Zagubione dusze, niech sztandar poprowadzi was do domu.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Wracaj do domu.
- Wracaj do domu.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Nie zgub się. Przyjedź na wyspę.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Przyjedź na wyspę.
- Przyjedź na wyspę.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Zagubione dusze, niech sztandar poprowadzi was do domu.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Wracaj do domu.
- Wracaj do domu.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Nie zgub się. Przyjedź na wyspę.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Wracaj do domu.
- Wracaj do domu.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Nie zgub się. Przyjedź na wyspę.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Kapralu, wieśniacy
złamali godzinę policyjną.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Czy powinniśmy się tym zająć?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Kapral!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Musimy żyć.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Zrobię to.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Zrobię to.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Zatrzymywać się.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Zatrzymywać się!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Nie strzelaj!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Należy szanować zmarłych!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Nie strzelaj!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Należy szanować zmarłych!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Nie strzelaj!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Należy szanować zmarłych!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Uruchomić!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Nie umiem pływać! Niech ktoś mnie uratuje!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Kurczę, woda już napływa!
Wejdź na drabinę!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Ratunku! Pomoc!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
No dalej, wchodź po drabinie!
Chodź, chodź!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Drabina się zapada!
- Pomóż mi wstać!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Tutaj!
- Ciągnij dalej!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Przekroczono poziom wody morskiej
niższy poziom Warowni 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
To koniec.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Mały piracie, co robisz?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Mały pirat!
- Znalezienie wyjścia.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hej, wróć!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Miejcie trochę szacunku dla zmarłych!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Zatrzymywać się!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Nie strzelaj!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Miejcie trochę szacunku dla zmarłych!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Ojciec!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Nie strzelaj!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Przestań strzelać!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Ojciec!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Nie masz rodziców?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Kiedy twoi rodzice umrą,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
nie musisz ich zakopywać?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Zwierzęta!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
dranie!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Nie wychodzę.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Nie wychodzę. Nie.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Nie wychodzę. nie jestem.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Ciągnąć!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Oddział 2, zbierzcie się na drugim poziomie pokładu!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Sprawdź ponownie łuk.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Tak, proszę pana.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Co tu robisz?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Bękart!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Na co czekasz?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ach, cholera!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Pozostanie sześciu żołnierzy ofiarnych.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Inni się zbiorą.
- Chodźmy.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Ludzie wyspy!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Wszyscy!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Pamiętaj!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Tak się właśnie dzieje
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
tym, którzy się przeciwstawiają
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
Cesarska Armia Japońska!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Uklęknij!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
Egzekucja rozpoczyna się teraz.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Nie klękaj!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Im dłużej klęczysz,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
tym będzie trudniej
abyś zmartwychwstał!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Nie klękaj!
- Wykonaj go!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
„Rzeka płynie na czerwono”.
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recytuj dziesięć razy!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
„Rzeka płynie na czerwono”.
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recytuj dziesięć razy!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Chodźmy do domu.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ach, Dango.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ach, cholera!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Raport patrolu pokładowego. Wszystko jasne.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Rogera. Oddaję teraz zegarek.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
chodźmy.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Jest tam mnóstwo ludzi.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Musimy ich uratować.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Tam na dole jest pełno ludzi.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Chłopiec pirat.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Chodź na górę!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Wszystkie jednostki się montują!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Nie pozwól im uciec! Zabij ich wszystkich!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Przenosić!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ach, cholera!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Ty pierdolony morderco!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Ty pierdolony morderco!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Wszyscy, skaczmy!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Idź do diabła!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Trzymaj się tam.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Już prawie jesteśmy.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Jesteśmy prawie w domu.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Trzymaj się tam.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
„Na Wschodnią Wyspę Rybaków
zespół wysyłkowy,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
zatrzymaj wszystkich wyspiarzy
pod kontrolą, aby zapobiec wyciekom.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Nikomu nie wolno wychodzić ani się przemieszczać.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Nasze siły wylądują za cztery godziny
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
zlikwidować wioskę.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misję trzeba wykonać.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Powtarzam, misja musi zostać wykonana.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Dowódca Yano Yoshitoshi
z 13. Floty Artyleryjskiej Marynarki Wojennej.”
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Kapralu, Watanabe został zabity!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirat.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, co się tam dzieje?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Mieli
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
blond włosy i niebieskie oczy.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Byli w mundurach.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Niektórzy umarli z głodu.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Niektórzy utonęli.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Cała ich masa.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
To miejsce śmierdziało bardziej niż martwa ryba.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Niektóre były pokryte ranami.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Niektórzy byli chorzy.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Złapano ich, gdy wychodzili.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Ludzie umierali.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Coraz więcej umierało.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu umarł.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang zmarł.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qianjin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qianjin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Idź odwiązać łódź mojego taty.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Nonsens.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Kobiety wypływające w morze
jest niezgodne z zasadami.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Przetłumacz to.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Aby ukryć to, co się tutaj wydarzyło,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
Japończycy wymordują wioskę.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Wszyscy będą martwi.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Wszyscy będziemy martwi.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Wszyscy umrzemy!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Odwiązałem wszystkie łodzie na wyspie.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Jeśli chodzi o wyjście,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua wie.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Ci, którzy chcą żyć,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
idź z nią.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Idź tak daleko, jak możesz.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Na żywo
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
każdego dnia, kiedy tylko możesz.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Zatrzymywać się!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Zatrzymaj się tam!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ach, Dango
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
ma niedokończone sprawy.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Powiedziałem stop!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Wymiana krwi jest
rytuał weselny piratów.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Jesteś mój.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Statek tonie.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Ludzie umierają.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Stawką jest życie.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Muszą zostać ocaleni.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Jest otwarte.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Zrobiłeś to.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Pchnijmy.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Idź uratować ludzi w ładowni.
- Rozumiem.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Zostań na dole.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Nagły wypadek! Więźniowie uciekają!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Wszyscy się kryjcie! Kryć się!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Co to jest?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Jest tylko kilku Japończyków!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Rozproszone pozycjonowanie.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Idź do diabła!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Bękart!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Przeżyliśmy!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Boże, chroń króla!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Sześciu żołnierzy ofiarnych nie żyje.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Prośba o pozwolenie
aby rozpocząć atak.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
W porządku. Słuchaj i słuchaj dobrze!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Po pierwsze, jesteśmy winni podziękowania
temu odważnemu Chińczykowi.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
To jego odwaga i duch jako mężczyzny
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
to trzymało nas przy życiu
i stoję tu dzisiaj.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Nasz cel jest jasny. Przetrwanie.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Statek szybko tonie,
więc nie mamy dużo czasu.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Musimy natychmiast rozpocząć ewakuację.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Przeszliśmy już przez piekło
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
ale teraz bardziej niż kiedykolwiek
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
musisz pamiętać
Twoje szkolenie i dyscyplina.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Pamiętaj, dlaczego walczymy.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Zapamiętaj twarze
tych, którzy na nas czekają,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
naszych bliskich, którzy w nas wierzą
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
i towarzysze, których straciliśmy.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Niektórzy z nas mogą mieć szczęście
żeby wrócić.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
To od nich zależy, czy powiedzą prawdę
tego, co się tutaj wydarzyło.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Wielu Chińczyków oddało za nas życie.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Mężowie tego narodu
nadal stawiają opór inwazji.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Nie zostaną zapomniane.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
I nie toczymy tej wojny sami.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Teraz przetrwajmy to
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
i wracaj, do cholery, do domu!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
To Japończycy!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
To granatnik!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Szybko, schowaj się!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Motorówki! Po drugiej stronie!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Skok! Przeskocz!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Schodzić!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Skok!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Karabin maszynowy! Kryć się!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Pułku Middlesex, chodź ze mną!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Schodzić!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Maszt spada!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Skok!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Skaczcie wszyscy!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Trzymajcie głowy pod wodą!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Co się stało?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Zatrzymali się!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Chodźmy przewrócić tę łódź!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Jeśli pójdziemy, pójdziemy razem!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Chodźmy tam!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Idź do diabła!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Nie uciekniesz!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Pułk Middlesex, trzymaj linię!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Wszyscy, rozproszeni!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Chińczyk jest na łodzi!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Musimy jechać i mu pomóc!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Nie zatrzymamy się, dopóki nie znajdziemy się na tym pokładzie.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Przenosić!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Chodźcie, chłopcy!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Przewróć łódź!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
Ojcze,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
uklęknąłeś
codziennie przed tą ścianą.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Wybacz mi, że jestem nieposłuszny.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Zniszczyłem to
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
aby nasi przodkowie mogli patrzeć
na własne oczy.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japończycy
spalił naszą rodową salę
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
i zabił tak wielu z nas,
i kazałeś nam zostać na dole.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Zrobiliśmy.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Trzymali nas z dala od morza
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
i zmusił nas
żyć jak żółwie o miękkiej skorupie,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
i nic nie zrobiliśmy.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Co się wtedy stało?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Trzyosobowa rodzina Bianów nie żyje.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Pan Chen nie żyje.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang nie żyje.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Nawet ciebie nie ma.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Zostałeś na dole.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Zostań na dole.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Czy to pomogło?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japończycy
teraz przychodzą nas wymordować.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Jak pozostać na dole?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Tak wielu zmarłych. Jak pozostać na dole?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
I wszyscy ci ludzie, którzy zginęli na morzu!
Jak pozostać na dole?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Przekaż wiadomość na górę.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Motorówka została zniszczona.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Brytyjscy jeńcy wojenni uciekli.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Prośba o pozwolenie
uderzyć w wyznaczone wody.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Skopiuj to.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Nie możemy już dłużej leżeć.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
A my nie chcemy.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japończycy mają broń i armaty.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Nie mamy nic
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
ale ludzie.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Albo nas wszystkich zabiją,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
lub jeśli im się to nie uda,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
choćby tylko jeden z nas pozostał,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
dzisiaj wypływamy w morze.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Do diabła z blokadą.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Mówili to nasi przodkowie.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Wszystko w niebezpieczeństwie na morzu
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
trzeba ocalić.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Kobietom nie wolno żeglować?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Ja, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
dzisiaj łamię tę zasadę.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Musimy ich uratować.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Musimy ich uratować.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Musimy ich uratować.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Musimy ich uratować.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Musimy ich uratować.
- Musimy ich uratować.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Tak, bracia!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Podnieś żagiel! Popchnij słup!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Wkop się teraz!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Wiersz z duszą!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Wiatr północno-wschodni,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
nie złagodzisz się?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Płytka woda, kieruj się na brzeg!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Slack przypływ jest tutaj!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Tak, bracia!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Podnieś żagiel! Popchnij słup!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Wkop się teraz!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Wiersz z duszą!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Wiatr północno-wschodni,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
nie złagodzisz się?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Płytka woda, kieruj się na brzeg!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Chińscy rybacy
przedarł się przez blokadę min morskich.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ach, hua!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Jest ich tak wiele!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Japońskie statki bombowe nadal tam są.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Do diabła z bombowcem!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Skręć w lewo!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Zarzućcie sieci!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Na duże ryby!
- Skręć w lewo i zarzuć sieci.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Skręć w lewo i zarzuć sieci na duże ryby!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Skręć w lewo i zarzuć sieci na duże ryby!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Zarzućcie sieci! Wyłów je!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Skręć w lewo!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Zarzućcie sieci!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Skręć w lewo!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Zarzućcie sieci! Wyłów je!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Co za świetna zabawa!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[to Chińczycy!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[to Chińczycy!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[to Chińczycy!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Pomóż nam!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Wsiadajcie na łodzie!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Są tutaj, aby nas uratować!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Zarzucajcie sieci i wyławiajcie je!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Zarzucajcie sieci i wyławiajcie je!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Pospiesz się! Chwyć to!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Zarzućcie sieci!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Trzymaj siatkę!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Ciągnąć!
- Chodź!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Trzymaj się mocno!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Dowódco,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
artyleria jest gotowa
i prosząc o pozwolenie na ogień.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Rogera.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Pociągnij linę!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Płyń tutaj, szybko!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Dziękuję.
- Szybki!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Płyń tutaj. Szybki!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Wielki wir!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Odwróć się na bok!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Obróć łódź na bok!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Wielki wir! Odwróć się na bok!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Spieszyć się!
- Odwróć się na bok!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Wielki wir! Odwróć się na bok!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Pływać! Wielki wir!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Pływać! Pływaj na drewnie!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Złap mnie za rękę!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Mam cię.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Lina!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Dobra!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Iść!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ach, Hua, po twojej lewej stronie!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Wujku Gui, przyjdź i pomóż!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ach, Bi!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Ssanie staje się coraz silniejsze!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Nie możemy wytrzymać! Przyhamować!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, przestań iść do przodu!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Puścić!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ach, Bi!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Mam to!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Łap za siatkę!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Chodź na górę!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Złap linę!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Weź mnie za rękę!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Weź mnie za rękę! Chodź, wstawaj tutaj!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Wypuść ponton!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Wypuść ponton!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Wypuść ponton!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Raz, dwa, start!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Złap mnie za rękę.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Trzymaj!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Pospiesz się. Trzymaj się tam.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Poruszaj się szybciej. Pospiesz się!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Znowu się kręcimy.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Statek się kręci!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Trzymaj łuk w dół!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Aby przestać się kręcić.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Trzymaj łuk w dół!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Bliższy!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Trzymaj się mocno!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Zaczep go na swojej łodzi!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Złap to!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Do diabła z tym!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Wróć tutaj!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Umrzesz tam!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
NIE!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Ciągnąć!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Pociągnij linę!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Ciągnąć!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Chwyć linę! Spieszyć się!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Chwyć linę!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Zwolnij linę!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Łap się!
- Trzymać się!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Pływaj dalej! Chwyć linę!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Ciągnąć!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Ciągnąć!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Ciągnąć!
- Ciągnąć!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Ciągnij dalej!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Zamówienie otrzymane.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
W związku z przybyciem
dużej liczby chińskich rybaków,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
otwarcie ognia może wywołać
negatywna reakcja międzynarodowa.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Przerwij atak.
Utrzymaj pozycję i zachowaj czujność.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Gdzie on jest?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Nie widzę go.
- Nie widzę go.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Gdzie jest Chińczyk?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Dziękuję, że nas uratowałeś. Dziękuję.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Wiosłuj z mocą!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Wiercimy się do zmierzchu,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
z napiętymi żołądkami.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Wiersz z przypływem,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
wypij wino.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Trzymaj swoje dzieci,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
przespać całą noc!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Przybyli znad morza
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
i w końcu do tego wrócili.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Wierzę
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
to jest ich dom.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
Miejsce, do którego mieli wrócić.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Uwaga!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Królewski Pułk Szkocji, wpadajcie!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Pułk Middlesex, wpadajcie!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Nazywam się Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Pamiętam, że uratowaliśmy wiele istnień ludzkich.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Niektóre z nich przeżyły
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
i w końcu dotarłem do domu.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Uwaga!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Raport Królewskiej Marynarki Wojennej.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Obecny!
- Obecny!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Raport Królewskich Szkotów.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Obecny!
- Obecny!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
O kolei!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Salut!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
W miarę upływu lat
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
ludzie pytali
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
dlaczego ryzykowaliśmy życie, aby ocalić tych ludzi.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Nie do końca mogłem to wyjaśnić.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Po prostu wiedziałem
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
że nieważne, kim są
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
nieważne, jakim językiem mówią
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
i nieważne jak bardzo różnią się wyglądem,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
życie jest życiem.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Jako istoty ludzkie
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
powinniśmy sobie pomagać.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Nie sądzisz tak?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Nazywam się Denise Wynne
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
i mam 76 lat.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Mój ojciec, Dennis Morley
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
który zmarł 3 stycznia 2021 r.
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
był ostatnim ocalałym z Lizbony Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Przed śmiercią
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
powiedział mi, żebym uhonorował rybaków z Dongji
w jego imieniu.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Mój ojciec był bardzo emocjonalny
myśleć o wszystkich jeńcach wojennych
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
być uwięzionym pod pokładem
gdy statek tonął,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
a potem w końcu uciec
i wskocz do morza
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
zostać zastrzelonym przez Japończyków.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
A potem ci bardzo odważni bohaterowie
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
chińscy rybacy
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
pojawił się i zaczął ratować jeńców wojennych.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Mój tata pamięta chińskich rybaków
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
jakby byli jak aniołowie, którzy nadchodzą
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
aby uratować ich wszystkich z piekła.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Ponieważ powiedział, że to naprawdę było piekło.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Nastąpił głośny huk.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Widział wyspę Qingbang.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Mój dziadek pochodził z wyspy Miaozihu.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Powiedział, że statek zatonął
tuż przy wyspie Qingbang.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Powiedział wszystkim, żeby tam popłynęli.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Bracia i przyjaciele
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
tak wielu z nich i cała rodzina Wu.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Wypłynęła każda łódź, którą można było wiosłować.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Mój teść
również pomógł w akcji ratunkowej.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Był głównym rybakiem.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Jego własna łódź uratowała kilkanaście osób.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Mój tata uratował 14 lub 15 osób.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Nie było wystarczająco dużo miejsca.
Przykucnęli na pokładzie.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Moja babcia opowiadała tę historię
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
co kiedyś udało się mojemu dziadkowi
aby dostać się nad pokład
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
i zanurkował do wody, żeby popływać,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
było mnóstwo Japończyków
strzelając do nich.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Jedną ze smutnych rzeczy jest to
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
pływał
przez morze trupów.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Strzały wciąż rozległy się,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
ale w tym momencie
kilku chińskich rybaków z wyspy
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
widziałem, co się dzieje.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Na wyspie Dongji obowiązuje zwyczaj.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Jeśli ktoś jest w niebezpieczeństwie na morzu,
musimy wyjść i pomóc.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Im więcej ludzi uratujesz,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
tym więcej ludzkich istnień zostaje oszczędzonych.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Brytyjczycy byli bardzo uprzejmi.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Po uratowaniu i przeniesieniu na brzeg
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
mieli łzy w oczach.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Uścisnęli mi rękę i skinęli głowami
aby wyrazić swoją wdzięczność.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Ci ludzie zostaliby zabici
przez armię japońską
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
gdyby znaleźli więźniów
wśród mieszkańców wioski, udzielając im schronienia.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Kiedy ktoś się topi,
idź ich uratować.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Nie można pozwolić na śmierć żywej osoby.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Nie ma znaczenia, skąd pochodzą.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Nie możesz po prostu patrzeć, jak umiera żywa osoba.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
To całe okrucieństwo
nigdy by się nie wydarzyło
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
gdyby Japończycy zastosowali się do tego
do Konwencji Genewskiej.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Myślę, że Japończycy pomyśleli
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
że byli w obszarze, gdzie nikogo nie było
wiedzieliby, co robią.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
Dlatego przestali strzelać
kiedy przybyli Chińczycy.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Ponieważ, jak powiedziałem, nagle zdali sobie sprawę
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
byliby świadkowie
do tej wielkiej zbrodni.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Mój tata powiedział, że jeśli nie
dla chińskich rybaków
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
i gdyby strzelanina nie ustała,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
nie byłby żywy.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Nie poszedłby do domu.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Nie poznałby swojej żony
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
która była miłością jego życia.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Są tu szczątki mojego wujka.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Być może jego przeznaczeniem było pozostanie w Chinach
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
ponieważ on wciąż tu jest.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Patrząc na morze,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
wiedząc, że to wrak
był tam, w tamtym kierunku...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
To było cudowne.
To było miłe zakończenie historii Johna.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
To byli prawdziwi bohaterowie.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
I zawsze należy o nich pamiętać.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Nie ma nikogo żywego
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
kto tam był w tym czasie
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
ale są krewni.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Krewni
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
wszyscy są tutaj z powodu tego czynu
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
bezwarunkowa miłość
jakie mieli ci Chińczycy,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
aby tam wyjść i ich uratować.